Пресс-релиз Федеральной Резервной Системы США. 03.11.2010.
(Вольный перевод)
Информация, полученная комитетом по открытым рынкам, с момента в сентябрьского заседания, подтверждает, что темпы восстановления производства и занятости, по- прежнему остаются медленными. Расходы населения постепенно увеличиваются, но по-прежнему сдерживаются высоким уровнем безработицы, скромным ростом доходов, снижением жилищного благосостояния и жесткими условиями выдачи кредитов. Бизнес расходы на оборудование и программное обеспечение растут, хотя и менее быстрыми темпами, чем в начале года, в то время как инвестиции в нежилые здания и производственные сооружения продолжают находиться на невысоком уровне. Работодатели по-прежнему неохотно повышают фонд заработной платы. Строительство нового жилья продолжает находиться в депрессии.
В соответствии со своим мандатом, Комитет стремится способствовать максимальной занятости и ценовой стабильности. В настоящее время уровень безработицы повышается, а основная инфляция находится на низком уровне, таким образом, Комитет должен быть последовательным в долгосрочной перспективе, в соответствии со своим двойным мандатом. Хотя комитет ожидает постепенное возвращение к более высоким уровням использования своих ресурсов в контексте ценовой стабильности, прогресс в достижении целей был удручающе медленным.
Для содействия более сильным темпам восстановления экономики и для того, чтобы инфляция повышалась с течением времени, в соответствии со своим мандатом, Комитет сегодня постановил, расширить свои активы в ценных бумагах. Комитет будет продолжать политику реинвестирования платежей от своих ценных бумаг. Кроме того, Комитет намерен приобрести еще $ 600 млрд. долгосрочных казначейских ценных бумаг на конец второго квартала 2011 года, темпами приблизительно по $ 75 млрд. в месяц. Комитет будет регулярно отслеживать темпы покупки ценных бумаг и общий размер программы в свете поступающей информации, и будет корректировать программу в случае необходимости, для того чтобы способствовать максимальной занятости и ценовой стабильности.
Комитет будет сохранять целевой диапазон для ставки по федеральным фондам на 0-1/4 % и продолжает ожидать, что экономические условия, в том числе низкий уровень использования ресурсов, и инфляционные ожидания, вероятно, гарантируют исключительно низкий уровень ставки по федеральным фондам в течение длительного периода.
Комитет будет продолжать следить за экономическими перспективами и финансовыми изменениями, и будет использовать все имеющиеся у него инструменты финансовой политики, для поддержания экономического подъема, и сдерживания уровня инфляции, в соответствии со своим мандатом.
Голосовали за: Бен Бернанке, председатель; Уильям Дадли, заместитель председателя; Джеймс Баллард, Элизабет А. Герцог, Сандра Pianalto; Сара Блум Раскин; Эрик С. Розенгрен; Daniel K. Tarullo; Кевин М. Warsh; и Джанет Йеллен Л.
Голосовал против Томас М. Хениг. Г-н Хениг считает, что риски дополнительных покупок ценных бумаг перевешивают выгоды. Г-н Хениг также был обеспокоен тем, что это сохраняющийся высокий уровень денежных вливаний увеличит риски будущих финансовых дисбалансов и, с течением времени, приведет к увеличению долгосрочных инфляционных ожиданий, которые могут дестабилизировать экономику.