FX.co ★ Josep Borrell: La UE no es un cajero automático, Ucrania debería seguir adelante con sus reformas

Los ucranianos están desconcertados por la frase que soltó el Alto Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores, Josep Borrell, durante su visita oficial a este país postsoviético y aún no perteneciente a la UE. El diplomático jefe de la UE dijo que la UE no es una organización benéfica ni un cajero automático. Tanto los altos funcionarios ucranianos como la gente común entendieron sus palabras como un reproche. Como resultado, el jefe de política exterior de la UE tuvo que dar cuenta de su declaración y eliminarla de su informe sobre la visita a Ucrania.

Como suele suceder, la frase se citó fuera de contexto. Entonces, tanto Ucrania como la UE le dieron su propio sentido. Algunos medios informaron que Josep Borrell le recordó al presidente de Ucrania que la UE no era un cajero automático porque Bruselas tenía la intención de reducir el generoso apoyo financiero a Ucrania. Otras fuentes señalaron que el máximo diplomático de la UE visitó Ucrania en medio de las estancadas reformas del corrupto sistema judicial y las agencias gubernamentales, por lo que hay algo más importante que la ayuda financiera. Sin embargo, la frase original se ve así: “Como le dije al presidente [de Ucrania], la Unión Europea no es una organización benéfica ni un cajero automático: la mejor manera de apoyar a Ucrania es ayudar a reformar el país. Pero solo los propios ucranianos pueden implementar esas reformas". En otras palabras, cada uno de los puntos de vista tiene sentido. Sin embargo, Bruselas decidió eliminar la parte sobre un cajero automático para evitar ambigüedades.

El portavoz de asuntos exteriores de la UE, Peter Stano, dijo: “Esta frase, estas palabras se borraron inmediatamente porque pueden considerarse inadecuadas. Mientras tanto, la visita del Alto Representante Europeo a Kiev fue muy eficaz”.